Lenguaje popular y usual de Costa Rica


A eso de las... 
"Alrededor de las"... Se utiliza con horas, para dar un aproximado. 
-Ejemplo: Le caigo a eso de las once. 
-Ejemplo: Bueno, entonces nos vemos mañana a eso de las nueve. 


¡A la brava! : 
Por la fuerza. 
-Ejemplo: Estaba cerrado; pero me metí a la brava. 


¡A lo loco! : 
Hacer algo "a lo loco" es hacer algo generalmente en gran cantidad o apresuradamente y sin pensar en las consecuencias. 
-Ejemplo: ¿Ve?, eso le pasa por hacer las cosas a lo loco. 


¡A lo maje!: 
Hacer algo "a lo maje" es hacer algo generalmente en gran cantidad y sin pensar en las consecuencias. 
-Ejemplo: ¡Cómo se ganó la lotería, empezó a gastar plata a lo maje! 


Al propio : 
A propósito, con intención. 
-Ejemplo: Está haciendo bulla al propio para que no pueda concentrarme, ¿verdad?. 


Abejón : 
Escarabajo que aparece con más frecuencia en el mes de mayo. 


Abrirse : 
Irse. 
-Ejemplo: ¡Qué aburrición!, yo mejor me abro. 


Acabangarse : 
Entristecerse. 
-Ejemplo: Se le fue el hijo del país y ahí anda toda acabangada. 


Acusetas : 
Expresión utilizada casi exclusivamente por niños, se le dice así a la persona que acostumbra a acusar, descubrir a otras. 


Achantado : 
Sin ganas, con pereza. 


¡Achará!, ¡Acharita! : 
¡Es una lástima!. 
-Ejemplo: ¡Achará que no llegamos más temprano para verlo!. 


Agarrar : 
Se usa como sinónimo de entender. 
-Ejemplo: Explíqueme otra vez porque no agarré. 


Agarrar de mono, agarrar de maje : 
Engañar. 


Agarrado(a) : 
Tacaño(a). 
-Ejemplo: Ahhh, esa doña no suelta un cinco, ¡es agarradísima!. 


Agarrarse : 
Pelearse, enojarse. 
-Ejemplo: Ayer los vi agarrándose en media calle (como sinónimo de pelear). 
-Ejemplo: Yo ya no le hablo porque estamos agarrados (Como sinónimo de enojarse). 


Agua (pasar por agua) : 
Hervir un alimento. 


Agua (echar al agua) : 
Delatar. 
-Ejemplo: ¡No me eche al agua!, ¡No le diga que estoy aquí!. 


Agua (metérsele el agua a alguien) : 
Alocarse, tener arranques inusuales. 
-Ejemplo: ¡A ese tipo se le mete el agua y empieza a gritarle a medio mundo! 


Aguadulce : 
Bebida típica compuesta de agua con dulce de tapa. 


Aguantar : 
Esperar, soportar. 
-Ejemplo: ¡Uy, se pone insoportable y nadie se lo aguanta!. 
-Ejemplo: ¡Aguánteme un toque!, ya casi termino. 


Agüevado (estar agüevado) : 
Estar aburrido, estar triste o desilusionado. 


Agüevarse : 
Entristecerse, aburrirse, desilusionarse. 


Agüevazón (¡Qué agüevazón!) : 
¡Qué aburrido! 


Agüizote : 
Amuleto o acto para atrer la buena suerte. 


¡Ahí lo tiene! : 
Respuesta a un halago. 
-Ejemplo: -¡Qué bonita camisa!, -¡Ahí la tiene!. 


¡Ahora sí me limpió! : 
Expresión que se dice a alguien que ha hecho algo impresionante, algo difícilmente igualable. 


Ahorita : 
Ahora mismo o dentro de un breve periodo de tiempo. 
-Ejemplo: Ahorita no puedo atenderlo, estoy ocupada. 
-Ejemplo: Aguánteme un toque, ahorita llego. 


Al rato : 
Es probable. 
-Ejemplo: Uy, al rato estaba hablando en serio y yo ni le di pelota. 
-Ejemplo: Al rato y le hablo, tengo que pensarlo. 


Alburear : 
Hacer perder la concentración. 
-Ejemplo: ¡No me albureé!, ¿No ve que para esto se ocupa mucha concentración?. 


Alguillo : 
Algo, un poco. 
-Ejemplo: Yo le presto, ahí tengo alguillo de plata en el banco. 


Alitas de cucaracha : 
"Estar en alitas de cucaracha", significa estar en riesgo, estar muy cerca de que algo malo suceda. 


Amanecer
(¿Cómo amanecio?) : Tratamiento de buenos días o de ¿cómo estás? 
-Ejemplo: ¡Diay!, ¿Cómo amaneció?, ¿bien?. 


Amarrar el perro : 
No pagar una deuda. un "perro amarrado" es una deuda. 
-Ejemplo: Ese roco me amarró el perro. 


Andar a trole : 
Andar a pie. 


Andar tomado : 
Estar borracho. 


Antitos : 
Un poco antes. 
-Ejemplo: Voy a tratar de llegar antitos de las siete. 


Apear : 
Bajar. 
-Ejemplo: ¡Apéese de ahí que se puede caer!. 
-Ejemplo: ¡Jale a apear mangos a la finca!. 


Apearse a alguien : 
Golpear a alguien. 
-Ejemplo: Me lo "apié" porque seguía de necio. (Así se acostumbra a pronunciarla). 


Aprete : 
Beso, encuentro amoroso. 
-Ejemplo: Ahí los vieron a esos dos apretándose después del baile. 


Apuntarse : 
Acompañar a otros; hacer lo mismo que los otros hacen. 
-Ejemplo: ¿Qué?, ¿Se apunta a la fiesta del fin de semana?. 


Argolla : 
Complicidad, grupo cerrado de personas. 
-Ejemplo: Esos cuatro son una pura argolla. 


Arrear : 
Golpear. 


Arroz con mango : 
Asunto enredado. 


Atarantar : 
Hacer perder la concentración. 
-Ejemplo: ¡Cállese que ataranta! 


Atarantado : 
Loco, persona hiperactiva. 
-Ejemplo: Me da miedo ir con él en el carro porque es medio atarantado para manejar. 


Atraco (¡qué atraco!) : 
Expresión que se utiliza para hacer ver que el precio de algo es muy elevado. 


¡Ayyyy cuidado! : 
En tono de burla, se utiliza cuando una persona hizo o dijo algo que la pone como exageradamente delicada y se le quiere hacer notar. Suele incluírsele el nombre de algún personaje famoso, haciendo alusión al asunto del que se está hablando. 
-Ejemplo: 
A. ¡Silencio que no me dejan oir nada!. 
B. ¡Ayyyyy cuidado!. 
-Ejemplo: 
C. Ah no, ¡yo con ustedes no juego porque sólo vuelan patadas!. 
D. ¡Ay cuidado Maradona! 


Baboso : 
Tonto. 
Bajar (¡no me lo bajo!) : 
¡No soporto a esa persona!, ¡no me cae nada bien!. 
-Ejemplo: ¡Uy, yo a ese tipo no me lo bajo!. 
Baldazo : 
Aguacero fuerte. 
Bañazo : 
Ridículo, vergüenza. 
Barra (hacer barra) : 
Apoyar. 
Bichito : 
Delincuente, de mal comportamiento o reputación. 
-Ejemplo: Téngale cuidado a ese tipo porque es un bichito. 
Bicho raro : 
Poco común, diferente 
-Ejemplo: Era la única que iba vestida informal, me sentía como un bicho raro. 
Bichos : 
Personas raras, delincuentes. Animales extraños (generalmente insectos.)
-Ejemplo: Yo por esa calle no paso porque se ven puros bichos. 
-Ejemplo: ¡Ay me pico un bicho! 
¡Bien! : 
Se utiliza como saludo. 
Birra : 
Cerveza. 
Blanco : 
Cigarro. 
BM : 
BMW (Marca de automóvil). 
Bocas : 
Entremeses que se sirven para que coman los tomadores de licor. 
Bocón, bocona: 
Persona charlatana y exagerada al hablar. 
Bola (regar la bola) : 
Hacer correr un chisme o noticia. 
Boli : 
Golosina de hielo saborizado en una especie de bolsita transparente, sellada y alargada. 
Bombazo : 
Golpe fuerte. 
-Ejemplo: ¡Me caí y me llevé un bombazo en la cabeza! 
Bombeta : 
Petardo, tonto, persona que siempre quiere participar en todo. 
Boronas : 
Migajas. 
Bostezo : 
Asunto o persona aburrida. 
-Ejemplo: ¡Ese mae es un bostezo! 
-Ejemplo: ¡Nombre, que bostezo, vámonos para otra parte! 
Bote : 
Cárcel. 
-Ejemplo: ¿Vió?, lo agarraron robando y lo metieron al bote. 
Brete : 
Lugar de trabajo, trabajo en sí. 
-Ejemplo: Déjeme el documento, yo se lo imprimo en la computadora del brete. 
-Ejemplo: Me salió un brete en Heredia, comienzo el lunes. 
Bretear : 
Trabajar. 
-Ejemplo: Bueno ya me voy, me toca bretear temprano en la mañana. 
Brochar, pasar la brocha : 
Hacer algo para quedar bien con alguien. 
Buenas : 
Buenos días, buenas tardes o buenas noches. 



Caballo (echar el caballo) : 
Tratar de conquistar, coquetear. 
-Ejemplo: ¡Mirá al mae ese echándole el caballo a la güila!. 


Cabanga : 
Tristeza. 


Cabezón, cabezona: 
Terco, terca. 


Cabra, cabro : 
Novia, novio. 


Cabrearse : 
Enojarse. 


Cabrón : 
Trato que se dan los hombres. 


Cachos : 
Zapatos. 


Caer : 
Llegar a alguna parte. 
-Ejemplo: Mae, mañana le caigo. 


Caer todo el mundo : 
Cuando la gente se pone en contra de alguien, se dice que "le cayó todo el mundo". 


Cajeta : 
Turrón en leche o miel de muchos sabores. 


Camanance : 
Huequito que se forma en las mejillas de algunas personas cuando sonríen. 


Camote, camotazo : 
Loco. 


Cancha : 
Estadio. 


Cantar : 
Confesar algo, delatarse. 
-Ejemplo: Lo cantaron y ahora está preso. 
-Ejemplo: Ya se sabe que usted lo hizo, mejor vaya cantando. 


Cañas : 
Colones (moneda costarricense). 
-Ejemplo: Sólo ando cien cañas. 


Capear : 
Esquivar. 
-Ejemplo: ¡Apenas me dio tiempo de capearme el bolazo que me mandaron!. 
-Ejemplo: ¡Qué calles!, ¡hay que capearse cada hueco! 


Cara (cara de barro) : 
Pronunciado: "cara'e barro" o "car'e barro": sinvergüenza, descarado. 
-Ejemplo: ¡Qué mae más car'e barro! 


Carajadas : 
Cosas o hechos. 


Carajillos : 
Niños. 


Carbonear, meter carbón : 
Meter ideas generalmente negativas a alguien.


Carga : 
Expresión que denota agrado, se refiere a algo muy bueno. 
-Ejemplo: ¡Qué carga camisa!. 
-Ejemplo: ¡Vieras que carro más carga acabo de ver!. 
-Ejemplo: Pregúntele a ella que es bien carga en las matemáticas. 


Carrera (en carrera, a la carrera) : 
Apuradamente, con prisa, en poco tiempo. 


Cartucho : 
Manera en que se le suele llamar a la provincia de Cartago. 


Casado : 
Plato que se que contiene arroz, frijoles, ensalada, picadillo y carne generalmente. 


Catrinear : 
Limpiar, arreglar, poner presentable. 


Cerrado : 
Tonto, que le cuesta entender las cosas. 
En algunos casos equivale a terco. 
-Ejemplo: ¡Uy es que es cerrado!, ¡le dije que no saliera!. 
-Ejemplo: ¡Es que es más cerrado que un bombillo!, le he explicado un tanate de veces y nada que me entiende. 


Chainear : 
Limpiar, arreglar, poner presentable. 
-Ejemplo: Voy a ir a chainearme. 
-Ejemplo: voy a dejar el carro bien chaineadito antes de venderlo. 


Chamaco : 
Niño. 


Chambón : 
Persona que hace las cosas descuidadamente. 


Chance : 
Oportunidad. 


Chances : 
Popular juego de azar, es una lotería que se juega todos los martes y viernes a las siete de la noche. Salen favorecidos únicamente tres números de dos dígitos con su correspondiente serie de tres números. 


Chancesito : 
Momento. 


Chanero(a) : 
Mentiroso(a). 


Chante : 
Pereza. 
Lugar o campo. 
-Ejemplo: Ay, hoy ando achantada, me voy a dormir un rato. 
-Ejemplo: Consígame chante, yo llego más tardito. 


Chao (Del italiano "Ciao") : 
Se usa como despedida. 


Chapa : 
Que no se desempeña bien en algo, torpe. 
Tapa metálica de algunos refrescos. 
-Ejemplo: Revise las chapas de la coca porque algunas vienen premiadas. 
-Ejemplo: ¡Qué mae más chapa botar ese gol!. 



Chapucero : 
Persona que hace las cosas descuidadamente. 


Chapulín : 
Ladrón joven. 


¡Chará!, ¡Charita! : 
¡Es una lástima!. 


Charral_: 
Terreno lleno de monte. 


Charralero : 
Muy corriente, descuidado. 


Chavalo, Chavala : 
Muchacho(a). 


Chepe : 
San José (Capital de Costa Rica). 
-Ejemplo: ¿No me acompaña?, voy a ir a Chepe a hacer unas vueltas. 


Chicha : 
Ira, rabia, cólera. 
-Ejemplo: Mejor ni le hable porque está de chicha. 
-Ejemplo: ¡Qué chicha, se me volvieron a perder las llaves!. 


Chichí (¡Tome chichí!) : 
Expresión que se utiliza cuando alguién se salió con la suya y le "restriega" el triunfo por la cara a la otra persona. 


Chichota : 
Bulto que se produce en la cabeza después de un golpe. 
-Ejemplo: ¡Se llevó tamaño bombazo contra un poste que se le hizo una chichota!. 


Chinamo : 
Puesto de venta improvisado. 


Chinche : 
Tachuela. 


Chinchorro : 
Casa o lugar feo y descuidado. 


Chineado : 
Consentido. 
-Ejemplo: Esa güila es muy chineada, se comporta como bebé. 


Chinear : 
Dar cariño. 
-Ejemplo: Él quiere mucho al hermanito, siempre lo anda chineando. 


Chinga : 
El sobrante del cigarrillo. 
Camión sin cajón. 


Chingo : 
Desnudo. 


Chingue : 
Vacilón, algo divertido. 
-Ejemplo: ¿Cómo no me voy a enojar?, ¡esto es serio y ustedes andan en un puro chingue!. 
-Ejemplo: ¿Es en serio o está chingando?


Chiquito(a) : 
Niño(a). 


Chiquitito, chiquitillo : 
Pequeño.